Менеджер по туризму

Написание новостных статей для рубрики "ложные друзья переводчика" в разделе "новости переводов" переводческого бюро "Flarus". Со статьями можно ознакомиться по ссылке http://news.flarus.ru

Перевод с английского языка, редактирование и научное комментирование текстов интервью Гарвардского проекта (http://www.hse.ru/war/war/about). Публикация первого тома ожидается в ноябре-декабре 2015 года.

Проведение музейных экскурсий в формате игры для детей от пяти до семи лети. Проведение программ в музеях: Зоологическом, Аквариуме, Космонавтики, в Третьяковской галерее.

Помощь в подготовке документации, участие в организации конференций, установление контактов с профессорами зарубежных университетов. Деятельность в Центре была прекращена в связи с предстоявшей плотной загруженностью графика перед защитой дипломной работы.

Изначально в мои обязанности входило выполнение письменных переводов писем и документов с русского языка на сербский и обратно. В дальнейшем круг моих обязанностей пополнился проведением экскурсий, а так же обеспечением беспрепятственного контакта российских туристов с сербскими представителями фирмы и всеми задействованными в организации туристических поездок лицами (работа переводчика), а затем сопровождение сербских профсоюзных делегаций в России (Москва и Санкт-Петербург).
Результат - положительные отзывы как со стороны начальства, так и со стороны туристов и членов делегаций. Каждому желающему я оставляю адрес своей электронной почты для того, чтобы предоставить возможность задать вопросы, которые, возможно, не возникли сразу.
На данный момент в задачи организации не входит регулярная отправка делегаций в Россию и Сербию, в связи с чем моя деятельность в данной фирме прекращена предположительно до появления следующего проекта.