Преподаватель немецкого языка

Описание

Елена Егорушкина · Моб: +7 916 573 56 88 · elena .meyer 74@ mail .ru

Резюме
Личные данные

Дата рождения: 05.06.1974
Место рождения: Москва, Россия


Образование:


1999 – 200 4 Университет Эдмунда Зи мерса г.Гамбург, Германия
Факультет: немецкий язык и литература Германии , славистика

1993 – 1998 Университет им. Ленина г.Москва, Россия
Факультет : германистика и англистика
Диплом: преподаватель немецкого и английского языков

1981 – 1991 Общеобразовательная школа г.Москва, Россия


Опыт работы :


2015 – н.в. ILC международный лингвистический центр
(совместительство) Должность: преподаватель немецкого языка
Обязанности : проведение занятий в группах и индивидуально, ведение
ведомости посещения занятий, предоставление электронного отчета,
использование иллюстративного, раздаточного и электронного материалов


2004 – 12.2017 ООО “Ляй АГ Бау” в г.Москве , Россия (швейцарская строительная фирма )
Должность: менеджер логистики импорта, переводчик
Обязанности менеджера логистики импорта : органи зация и координация
поставок строительных материалов из Европы и их доставка в РФ ,
взаимодействие с таможенными брокерами , подготовка необходимых
документов , инвойсов, накладных для фирм -экспедиторов в РФ, ведение
переговоров и заключение договоров с транс портно -экспедиционными
компаниями, гибкое пла нирование погрузок, мониторинг цен и конкурентных
предложений других европейских поставщиков , работа со складами в
Евро пе
Обязанности переводчика: Устные и письменн ые переводы с/на немецкий
язык. Техническая, ст роительная лексика. П оследовательный перевод
пе реговоров, тренингов и семинаров , протоколирование совещаний.
Перевод информационного материала, технической доку ментации,
юридических договоров. Д елопроизводство и док ументооборот на
немецком языке.

2000 – 2004 „Arbeits -, Berufs - und Schutza usstattung “ в г. Гамбург е, Германия (фирма по
продаже спецодежды)
Должность : менеджер отдела продаж
Обязанности: ведение клиентской базы, консультирование клиен тов,
контроль статуса заказов, предоставление отчетов продаж, прием заказов,
фактурирование, отс леживание наличия продукции на складе,
инвентаризация, дело производство и документооборот

2000 – 2004
(совместительство ) Секретариат по делам иностранцев в университете г.Гамбург, Германия
Должность : преподаватель немецкого языка на курсах секретари ата
Обязанности: Проведение за нятий в группах и индивидуально,
использование иллюстративного, раздаточного материала, владение
методикой преподавания, ведение ведомостей посещения занятий


1998 – 1999 „Wirtgen Maschinenbau GmbH “ в г. Москв е, Россия (немец кая дорожная
техника W irtgen, Vögele, Hamm, Kleemann и Benninghoven )
Должность : секретарь -переводчик
Обязанности : мон иторинг сбыта и сервисного обслуживания техники ,
перевод информационного материала, технических докуме нтов и
договоров, переговоров, техни ческих и экспертных тренингов ,
протоколирование совещаний, организация командировок и виз.






Москва, 20 .01.2018