отправить приглашение

Переводчик

40 000 руб

от 16 Ноября 2015

Ирина Андреевна

Возраст

44 года (14 Мая 1980)

Город

Химки
Возможен переезд в другой город

Зарегистрируйтесь или войдите, чтобы увидеть контакты соискателя

Тип занятости

Полная занятость

Опыт работы

25 лет 8 месяцев

Переводчик-фрилансер.

Переводчик-фрилансер в
Административный персонал

11 лет 9 месяцев,

Февраль 2013 - продолжаю работать

Письменные переводы
Тематики: менеджмент, маркетинг, предпринимательство, реклама, туризм, медицина, юридический, интерьер, красота и здоровье, научно-популярные статьи и др.

Менеджер, переводчик

"Бюро программирования Фосса" в Москве
Административный персонал

1 год ,

Май 2014 - Май 2015

Менеджер по работе с клиентами. Письменный перевод с русского на английский ПО Азимут, переписка с партнерами.

Управляющий компании, маркетолог.

Бюро путешествий «Босфор» в Москве
Административный персонал

6 лет 2 месяца,

Март 2008 - Май 2014

Деловая переписка на английском языке, ведение переговоров с иностранными партнерами. Маркетинг, реклама, менеджмент, HR, работа с клиентами.

Менеджер по работе с клиентами, гид.

«Турфирма «Дельфин» в Москве
Административный персонал

6 лет 9 месяцев,

Март 2000 - Декабрь 2006

Менеджер-консультант, менеджер направления «Прибалтика», сопровождающий, гид-переводчик по направлению.

Образование

Московский Государственный Университет Культуры (Москва)

Высшее (Бакалавр)

Факультет “Международный туризм и межкультурные связи”. Специализация - Менеджер международного туризма.

Москва, 1997 — 2002 гг.

Курсы и тренинги

Курс "Основы переводческой деятельности"

2015 — настоящее время

Русская Школа Перевода (Москва). (Письменный и устный переводчик с английского языка.)

Иностранные языки

Испанский — Базовые знания

Английский — Свободное владение

О себе

Профессиональные навыки: ⋅ Письменный перевод с английского на русский, с русского на английский, редактирование. ⋅ Опытный пользователь MS Office, электронных словарей. Английский - Advanced Тематические области, знакомые лучше всего с точки зрения терминологии и понимания р ассматриваемых процессов: туризм и гостиничное хозяйство, маркетинг, менеджмент, предпринимательство, IT и разработка ПО, спорт и отдых, красота и здоровье, дом и сад, интерьер. Медицинский перевод - презентационные и деловые письма, рекламные брошюры по медицинскому оборудованию, статьи научно-популярных журналов, выписки из медицинских карт. Скорость перевода: 8 стр/день Ставка: 150 руб. с англ. / 200 руб. на англ. за 1800 знаков с пробелами Другие языки: Испанский - Intermediate Французский - Pre-Intermediate Владения ПК: Уверенное владение компьютером и офисными приложениями. Windows, Word, Excel, Power Point, Adobe Acrobat. Спец. программами: 1С, Само-тур, Мастер-тур, Азимут и др. Скорость печати: 240 знаков в минуту - кириллица, 180 знаков - латиница. Личные качества: ⋅ Внимательность к деталям ⋅ Коммуникабельность, неконфликтность ⋅ Стремление приобретать новые знания ⋅ Значительный опыт работы фрилансером, не возникает трудностей с самоорганизацией, пунктуальность. ⋅ Интерес к лингвистике, языкам. ⋅ Веду активный образ жизни, занимаюсь спортом, танцами.