Переводчик

19 Августа

Партнерские Вакансии

Компания "Ферронордик"

Обязанности:

• Работа с CAT- (Computer-Aided Translation tools): Trados, memoQ, Smartcat и т.д. Это важно для соблюдения единства терминологии и работы с большими проектами;

• Синхронный перевод;

• Умение проводить терминологические исследования: быстро искать и проверять значение терминов в специализированных словарях, базах данных, стандартах (ISO, ГОСТ), технической документации;

• Знание стандартов оформления технической документации на английском языке (например, Microsoft Manual of Style для софта);

• Внимание к деталям: цифры, единицы измерения (конвертация дюймов в метрическую систему, если требуется), форматы дат, имена собственные.

Требования:

• Высшее образование лингвистическое + техническое (либо огромный опыт в нише). Идеально — технический вуз + переводческая магистратура;

• Опыт работы от 3-х лет в технической области: машиностроение, нефтегазовая отрасль, энергетика;

• Опыт работы с техническими текстами;

• Навыки: Near-native English, продвинутый пользователь CAT.

Условия:

• Официальное трудоустройство;
• График с ПН по ЧТ рабочий день с 09:00 до 18:00, ПТ с 09:00 до 16:45;
• Добровольное медицинское страхование;

• Социальные гарантии: поддержка сотрудников в важные моменты жизни;

• Корпоративный ноутбук, телефон, компенсация расходов на мобильную связь;
• Современный благоустроенный офис в бизнес-центре Кантри Парк (г. Химки, Панфилова, 21/1), от м. Планерная ходит корпоративный транспорт.